How do you ever expect to live with us if you keep introducing each other with labels / Comment veux-tu que nous les filles on aille de l'avant, si on se laisse étiqueter comme ça ? | Dark Shadows, Tim Burton |  | Bella Heathcote, Helena Bonham Carter, Michelle Pfeiffer

IMDb Page ALLOCINE Page WIKIPEDIA Page

- You're the doctor

- Yeah and you're the nanny,
because she's a catch
How do you ever expect
to live with us if
you keep introducing
each other with labels

 

Dark Shadows, Tim Burton, 2012

Bella Heathcote : Victoria Winters
Helena Bonham Carter : le docteur Julia Hoffman
Michelle Pfeiffer : Elizabeth Collins Stoddard

~~

La version française traduit dans un sens plus généraliste : 

- C'est vous le docteur.

- Ouais. Et c'est toi la "nounou". Et c'est elle la "pouffiasse". Ecoute, mon chou, comment veux-tu que nous les filles on aille de l'avant, si on se laisse étiqueter comme ça ?

 

Dark Shadows, Tim Burton, 2012  Bella Heathcote : Victoria Winters