Karin Krick: Erlöse, rette mich | Parsifal / Hans Jürgen Syberberg

IMDb Page

Actress: Karin Krick
Voice: Reiner Goldberg
Conductor: Armin Jordan
Parsifal (Richard Wagner), Hans Jürgen Syberberg

-

"Erlöse, rette mich
aus schuldbefleckten Händen!"
So rief die Gottesklage
furchtbar laut mir in die Seele.
Und ich - der Tor, der Feige?
Zu wilden Knabentaten floh' ich hin!
Erlöser! Heiland! Herr der Huld!
Wie büss ich Sünder meine Schuld?"

-

"Redeem Me, rescue Me
from hands defiled by sin!"
Thus rang the divine lament
in terrible clarity in my soul.
And I - fool, coward,
fled hither to wild childish deeds!
Redeemer! Saviour! Lord of grace!
How can I, a sinner, purge my guilt?"

-

"Sauve-moi, enlève-moi
De mains impies !"
Ainsi résonnait en mon âme,
Terrible, puissante,
La plainte divine.
Et moi - le fou, le lâche,
J'ai fui vers des exploits puérils et sauvages !
Rédempteur, Sauveur, Dieu de miséricorde,
Comment, pécheur, puis-je expier ma faute ?"