LULLY Le Bourgeois Gentilhomme (MOLIERE) - cérémonie turque

Lully: Le Bourgeois Gentilhomme - cérémonie turque

"Le Bourgeois Gentilhomme", comédie-ballet in five acts, text by Molière, music by Jean-Baptiste Lully, first performed at the château of Chambord on October 14, 1670, before the court of Louis XIV. Molière played Monsieur Jourdain, and Lully was the mufti.

4ème Intermède
La Cérémonie Turque pour ennoblir le Bourgeois

Le mufti: Arnaud Marzorati.
Monsieur Jourdain: Olivier Martin-Salvan.

Le Poème Harmonique, conducted by Vincent Dumestre.

Director: Benjamin Lazar.

Choreography: Cécile Roussat.

A film by Martin Fraudreau (2004-05).

***

~ Marche pour la Cérémonie des Turcs ~

LES TURCS
Alla, Alla, Alla, Alla,
Alla, Alla, Alla, Alla,
Alla alègue vert.

LE MUFTI
Se ti sabir,
Ti respondir ;
Se non sabir,
Tazir, tazir.

Mi star Mufti :
Ti qui star ti ?
Non intendir :
Tazir, tazir.

Dice mi, Turque, qui star quista.
Anabatista, anabatista ?

LES TURCS
Ioc.

LE MUFTI
Zuinglista ?

LES TURCS
Ioc.

LE MUFTI
Cofista ?

LES TURCS
Ioc.

LE MUFTI
Ussista [Hussita] ? Morista ? Fronista ?

LES TURCS
Ioc. Ioc. Ioc.

LE MUFTI
Ioc. Ioc. Ioc.
Star pagana ?

LES TURCS
Ioc.

LE MUFTI
Luterana ?

LES TURCS
Ioc.

LE MUFTI
Puritana ?

LES TURCS
Ioc.

LE MUFTI
Bramina ? Moffina [Moffita] ? Zurina ?

LES TURCS
Ioc. Ioc. Ioc.

LE MUFTI
Ioc. Ioc. Ioc.
Mahametana, Mahametana ?

LES TURCS
Hei valla. Hei valla.

LE MUFTI
Como chiamara ? Como chiamara ?

LES TURCS
Giourdina, Giourdina.

LE MUFTI
Giourdina ?

LES TURCS
Giourdina.

LE MUFTI
Giourdina ? Giourdina ? Giourdina ?

LES TURCS
Giourdina ! Giourdina ! Giourdina !

LE MUFTI
Mahametta per Giourdina
Mi pregar sera e matina :
Voler far un Paladina
De Giourdina, de Giourdina.
Dar turbanta, e dar scarcina
Con galera e brigantina
Per deffender Palestina.

Star bon Turca Giourdina ?

LES TURCS
Hei valla. Hei valla.

LE MUFTI
Hu la ba ba la chou, ba la ba ba la da.

LES TURCS
Hu la ba ba la chou, ba la ba ba la da.

~ 2ème Air ~

LES TURCS
Hou, hou, hou, hou,
Hou, hou, hou, hou,
Hou, alègue vert.

LE MUFTI
Ti non star furba ?

LES TURCS
No, no, no.

LE MUFTI
Non star forfanta ?

LES TURCS
No, no, no.

LE MUFTI
Donar turbanta, donar turbanta.

LES TURCS
Ti non star furba ?
No, no, no.
Non star forfanta ?
No, no, no.
Donar turbanta, donar turbanta.

~ 3ème Air ~

LE MUFTI
Ti star nobile, non star fabola.
Pigliar schiabola.

LES TURCS
Ti star nobile, non star fabola.
Pigliar schiabola.

~ 4ème Air ~

LE MUFTI
Dara, dara, bastonara, bastonara, bastonara.

LES TURCS
Dara, dara, bastonara, bastonara, bastonara.

~ 3ème Air (reprise) ~

LE MUFTI
Non tener honta :
Questa star l'ultima affronta.

LES TURCS
Non tener honta :
Questa star l'ultima affronta.

LE MUFTI
Star bon Turca Giourdina ?

LES TURCS
Hei valla. Hei valla.

LE MUFTI
Hu la ba ba la chou, ba la ba ba la da.

LES TURCS
Hu la ba ba la chou, ba la ba ba la da.

~ 2ème Air (reprise) ~