Hedwig and the Angry Inch - THE ORIGIN OF LOVE

THE ORIGIN OF LOVE

video clip from the musical "Hedwig and the Angry Inch"

John Cameron Mitchell
Michael Pitt

Une traduction française:

"Quand la terre était plate
Que les nuages flamboyaient
Que les montagnes s’élevaient jusqu’au ciel
Et parfois même plus haut
Les gens parcouraient la Terre
Comme de gros barils
Avec deux paires de bras
Deux paires de jambes

Deux visages sortant d’une tête géante
Leur permettant de voir partout
Tout en parlant, tout en lisant

Et ils ne connaissaient rien à l’amour
C’était avant les origines de l’amour

Il y avait 3 sexes alors
L’un était semblable à deux hommes collés dos à dos
On les appelait les enfants du Soleil

Similaires en forme et en corpulence
Etaient les enfants de la Terre
Deux filles enlacées ne faisant qu’une

Quant aux enfants de la Lune
C’était une fourchette enfoncée dans une cuillère
Un peu Soleil, un peu Terre
Un peu fille, un peu fils

Les origines de l’amour

Les dieux prirent peur
De notre force et de notre arrogance
Thor dit alors : « Je vais les tuer avec mon marteau comme j’ai tué les géants »
« Non » répondit Zeus
« Laisse-moi utiliser mes éclairs comme ciseaux
J’ai déjà privé les baleines de pattes
Transformé les dinosaures en lézards »

Il prit quelques éclairs
Il éclata de rire
Et dit : « Je vais les couper
Les séparer en deux »
L’amas de nuages sombres se transforma
En boules de feu

Qui jaillirent du ciel sous forme d’éclairs
Lames de couteau étincelantes
Qui tranchèrent la chair
Des enfants du Soleil
De la Lune et de la Terre

Et un dieu Indien
Recousit les lambeaux
Et format un nombril
Pour qu’on se souvienne du prix payé

Alors, Osiris
Et les dieux du Nil
Rassemblèrent une tempête
Qui déclencha un ouragan
Pour nous balayer
Dans un flot de vent
Dans un raz-de-marée
Pour nous emporter
Et si on n’était pas sages
Ils nous recouperaient

Et on sautillerait sur un seul pied
Avec un seul œil pour regarder

La dernière fois que je t’ai vu
On s’est séparés en deux
Tu me regardais
Je te regardais
Tu me semblais si familier
Mais tu étais méconnaissable
Le sang recouvrait ton visage
J’avais du sang dans les yeux
Mais je savais d’après ton expression
Que la souffrance de ton âme
Etait la même que la mienne
C’est ça la douleur
Elle creuse une ligne droite
A travers le cœur
On l’appelle l’amour
Nous nous sommes étreints
Pour s’incruster de nouveau
On a fait l’amour

.

C’était par une sombre soirée froide
Il y a si longtemps
Par la puissante main de Jupiter
C’est une histoire triste
Celle qui a fait de nous des bipèdes solitaires
C’est l’histoire des origines de l’amour"

"Origin of love" - Hedwig and the angry inch"