Ernst Busch - Moritatsong 1931 - Die 3 Groschenoper - BRECHT - WEILL - PABST

DIE MORITAT VON MACKIE MESSER		LA COMPLAINTE DE MACKIE-LE-SURINEUR

	Moritatentsänger : Und des Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im gesicht Und Macheath, der hat ein Messer Doch das Messer sieht man nicht.		Le chanteur de Complaintes : Le requin, il a des dents Et il les montre Macheath, lui, il a un couteau Mais le couteau, on ne le voit pas.

	Ach, es sind das Haifischs Flossen Rot, wenn dieser Blut vergieBt Mackie Messer trägt'nen Handschuh Drauf man keine Untat liest.		Ah, les nageoires du requin sont Rouges quand il verse du sang Mackie-le-Surineur, lui, il porte des gants Là-dessus aucun crime ne laisse de trace.

	An'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann an Strand Und ein Mensch geht um die Ecke Den man Mackie Messer nennt.		Par un beau dimanche, sous un ciel bleu Un homme mort gît sur la berge Et quelqu'un tourne le coin Qu'on appelle Mackie-le-Surineur.

	Und Schmul Meier verschwunden Und so mancher reiche Mann Und sein Geld hat Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann.		Et Schmul Meier qui a disparu Ainsi que plus d'un richard Son argent, c'est Mackie-le-Surineur qui l'a Et on n'a aucune preuve.

	Von links nach recbts geht Peachum mit Frau und Tochter über die Bühne spazieren.		De gauche à droite, sur la scène, passent Mr.Peachum avec sa femme et sa fille, se promenant

	Jenny Towler ward gefunden Mit'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer Der von allem nichts gewuBt.		Jenny Towler a été retrouvée Avec un couteau dans la poitrine Sur les quais, Mackie-le-Surineur se promène Il n'est au courant de rien.

	Und das grosse Feuer in Soho Sieben Kinder und ein Greis- In der Menge Mackie Messer, den Man nicht fragt und der nichts weiB.		Et le gros incendie à Soho Sept enfants et un vieillard- Dans la foule, Mackie-le-Surineur à qui On ne pose pas de questions et qui ne sait rien du tout.

	Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiB Wachte auf und war geschändet- Mackie, welches war dein Preis ? Wachte auf und war geschändet- Mackie, welches war dein Preis ?		Et la jeune veuve dont tout le monde connaît te nom Qui fut réveillée en sursaut et déshonorée- Mackie, qu'as-tu payé pour ça ? Qui fut réveillée en sursaut et déshonorée-