"...une surprise attend le spectateur. Cette voix off ne va pas se contenter d'introduire le film, comme souvent. Elle va se poursuivre durant tout le film. Aucun dialogue ne sera entendu de la bouche et par la voix des comédiens : c'est le narrateur qui les dit, non pas à leur place, mais par-dessus eux, en se substituant à leur dialogue.
... Le Roman d'un tricheur est le seul film entièrement raconté en voix off.
... D'une certaine manière, Sacha Guitry condamne ainsi sans appel le cinéma muet qu'il exécrait. Dans Le Roman d'un tricheur, le texte et la langue sont rois.
... Sacha Guitry réhabilite ainsi la technique du commentaire en voix off, qui n'a jamais eu bonne réputation chez les critiques comme chez les auteurs...
... Ce présupposé hollywoodien qui dit que "s'il y a une voix off, c'est que quelque chose ne va pas dans le scénario".
HISTOIRE(S) DE FILMS FRANCAIS - Douin & Couty
Le DVD:
