ANTHONY CABLE : JACQUES BREL - THE RAGE TO LIVE - HORIZONT THEATER, KOELN - MARCH 6 & 7
"On the sixth and seventh of March I will be performing it at the HORIZONT THEATER in KOELN (Cologne), GERMANY."
Site: www.jacquesbrel-theragetolive.co.uk
SUD OUEST: Adapter les chefs d’oeuvre de Jacques Brel en anglais c’est le defi qu’a releve à Londres le comedien britannique Anthony Cable. Le public vibre en ecoutant Ne Me Quitte Pas en francais Les Marquises en francais et en anglais, ou Madeleine. “Avec Brel, la beaute des chansons ne vient pas seulement du sens des paroles mais aussi de la sonorite des mots ensemble”, explique Anthony Cable, admirateur inconditionnel du chanteur. LE MONDE: Interpreter Jacques Brel en francais quand on est anglais: cette gageure le comedien britannique Anthony Cable l’a reussie dans son spectacle “Jacques Brel Une Rage De Vivre” Ce one man show dirige par Judith Paris captive un auditoire. Dans son interpretation personnelle et poignante, Anthony Cable apporte une puissante intensite qui ouvre de nouvelles perspectives |
VIEILLIR
Version de Jacques Brel:
Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu'il fait
Du fait des Allemands
A cause des Anglais
Mourir baiseur intègre
Entre les seins d'une grosse
Contre les os d'une maigre
Dans un cul-de-basse-fosse
Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant "Amsterdam"
Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir... ô vieillir!
Mourir mourir de rire
C'est possiblement vrai
D'ailleurs la preuve en est
Qu'ils n'osent plus trop rire
Mourir de faire le pitre
Pour dérider le désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l'arbitre
Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognito
Que meurt un synonyme
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant "Amsterdam"
Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir... ô vieillir!
Mourir couvert d'honneur
Et ruisselant d'argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument
Mourir au bout d'une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe
Mourir insignifiant
Au fond d'une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant "Amsterdam"
Mourir cela n'est rien
Mourir la belle affaire
Mais vieillir ô ô vieillir!
