Ruggero Raimondi - Tosca - Va, Tosca (Te Deum)

Un film de Benoît Jacquot

VA TOSCA, Libretto :

SCARPIA
(a Spoletta che sbuca di dietro la colonna)
Tre sbirri, una carrozza... Presto, seguila
dovunque vada, non visto. Provvedi!
SPOLETTA
Sta bene. Il convegno?
SCARPIA
Palazzo Farnese!
(Spoletta parte rapidamente con tre sbirri.)
Va, Tosca!
Nel tuo cuor s’annida Scarpia!...
Va, Tosca! È Scarpia che scioglie a volo
il falco della tua gelosia.
Quanta promessa nel tuo pronto sospetto!
Nel tuo cuor s’annida Scarpia!...
Va, Tosca!
(Scarpia s’inchina e prega al passaggio del Cardinale.)
CORO
Adjutorum nostrum in nomine Domini
qui fecit coelum et terram.
Sit nomen Domini benedictum
et hoc nunc et usque in saeculum.
SCARPIA
A doppia mira tendo il voler,
né il capo del ribelle è la più preziosa...
Ah di quegli occhi vittoriosi veder la fiamma
illanguidir
con spasimo d’amor fra le mie braccia illanguidir
d’amor...
l’uno al capestro,
l’altra fra le mie braccia...
CORO
Te Deum laudamus:
Te Deum confitemur!
(Il canto sacro dal fondo della chiesa scuote Scarpia,
come svegliandolo da un sogno. Si rimette, fa il segno
della croce guardandosi intorno, e dice:)
SCARPIA
Tosca, mi fai dimenticare Iddio!...
(S’inginocchia e prega devotamente.)
CORO, SCARPIA
Te aeternum
patrem omnis terra veneratur!

VA TOSCA... Traduction française du livret :

SCARPIA
(à Spoletta qui s’avance)
Trois hommes et une voiture... Vite, suis-la
où qu’elle aille ! Et sois prudent !
SPOLETTA
Oui Sire. Où nous retrouverons-nous ?
SCARPIA
Au Palais Farnèse !
(Spoletta sort rapidement avec trois hommes.)
Va, Tosca !
Scarpia s’infiltrera dans ton coeur !
Va, Tosca ! Scarpia a lâché
le faucon de la jalousie.
À tant de doutes la fureur la saisit
Scarpia s’infiltrera dans ton coeur !
Va, Tosca !
(Scarpia s’agenouille et prie tandis que passe le
cardinal.)
CHOEUR
Adjutorum nostrum in nomine Domini
qui fecit coelum et terram.
Sit nomen Domini benedictum
et hoc nunc et usque in saeculum.
SCARPIA
Je vise maintenant un coup double,
et la tête de l’insurgé n’est pas le plus précieux.
Ah ! voir dans ces yeux si fiers
s’allumer la flamme de la passion...
Pour lui la mort
et pour elle, mes bras...
CHOEUR
Te Deum laudamus !
Te Deum confitemur !
(Le chant sacré qui monte aux voûtes de l’église fait
sursauter Scarpia, comme s’il s’éveillait d’un rêve. Il se
reprend, fait le signe de la croix :)
SCARPIA
Tosca, tu me fais oublier Dieu !
(il s’agenouille et prie avec dévotion.)
CHOEUR, SCARPIA
Te aeternum
Patrem omnis terra veneratur !